1 00:00:04,040 --> 00:00:08,110 B L O O D K A P I T Á N Y F I A 2 00:01:54,040 --> 00:01:58,110 Si visitas Kingston estos días, a la capital de la isla de Jamaica, 3 00:01:58,840 --> 00:01:59,992 te pueden llevar 4 00:01:59,999 --> 00:02:02,413 y pueden mostrar el sitio del antiguo Port Royal, 5 00:02:03,340 --> 00:02:05,335 Para ver en un día claro 6 00:02:05,660 --> 00:02:07,593 y debe sumergirse cuando la marea sea adecuada. 7 00:02:08,693 --> 00:02:10,356 Entonces puedes ver el espíritu de la iglesia allí abajo y 8 00:02:10,480 --> 00:02:11,757 Puedes escuchar el sonido de esta campana. 9 00:02:53,280 --> 00:02:54,993 Robert Blood, podrías terminar. 10 00:03:05,040 --> 00:03:07,976 - ¡Este chico necesita una lección o dos! - ¡Así es! 11 00:03:11,300 --> 00:03:13,534 No me gusta tu abrigo, mi joven amigo. 12 00:03:14,200 --> 00:03:15,712 - ¿No te gusta mi chaqueta? - ¡No! 13 00:03:16,160 --> 00:03:17,353 Bueno, yo tampoco. 14 00:04:26,480 --> 00:04:27,232 Después de ti. 15 00:04:52,360 --> 00:04:53,794 ¿Te gusta mi abrigo ahora? 16 00:04:53,820 --> 00:04:55,909 ¡Robert, mira los soldados del gobernador! 17 00:04:58,840 --> 00:05:00,778 - Deberías salir de aquí. - Gracias. 18 00:05:04,140 --> 00:05:04,878 ¡Vamos! 19 00:05:31,140 --> 00:05:32,878 ¡Desapareció! 20 00:05:37,140 --> 00:05:37,878 ¡Volvamos! 21 00:05:52,880 --> 00:05:53,977 ¡Buenos días, señor! 22 00:05:55,340 --> 00:05:56,728 - ¡George, llévalo a caminar! - Sí, Sr. Blood. 23 00:06:02,160 --> 00:06:04,512 ¿Fue una especie de duelo, señor Robert? 24 00:06:04,940 --> 00:06:07,998 - Oh, Moisés, fue sólo un cambio de cuchilla. - En efecto. 25 00:06:09,920 --> 00:06:13,713 ¿Tengo razón en que mi madre subió a su habitación? 26 00:06:14,440 --> 00:06:15,596 ¿O estás visitando a tus amigos? 27 00:06:16,320 --> 00:06:20,197 Sería mejor que pensaras eso Lady Arabella está dentro leyendo un libro... 28 00:06:20,320 --> 00:06:21,597 y mantiene sus ojos en la puerta. 29 00:06:27,760 --> 00:06:32,600 Pero Robert, sólo me preocupo y me preocupo. Ojalá su padre estuviera vivo. 30 00:06:33,900 --> 00:06:36,080 ¿Qué haría el cariño? Peter Blood que su hijo 31 00:06:36,080 --> 00:06:39,513 se mezcla con la escoria del paseo marítimo Pelea del sábado por la noche. 32 00:06:39,840 --> 00:06:41,951 Sé exactamente lo que dirías. 33 00:06:43,080 --> 00:06:45,197 El buen Capitán Blood diría: 34 00:06:46,320 --> 00:06:50,719 Qué vergüenza por no derribar a los chicos con dos golpes. 35 00:06:50,820 --> 00:06:52,831 Y que él no la aceptaría en su tripulación, ¡ni siquiera para trabajar! 36 00:06:52,920 --> 00:06:57,831 Robert, te lo pregunté antes. No trates a tu padre como a un... pirata. 37 00:06:57,960 --> 00:07:00,239 Entonces ¿qué hay de nosotros? ¿Bucanero? ¿Aventurero del mar? 38 00:07:01,360 --> 00:07:04,749 Tu padre era un médico de formación, un cirujano famoso. 39 00:07:05,980 --> 00:07:08,917 Con el tiempo, se interesó por otras cosas, como la esclavitud. 40 00:07:09,040 --> 00:07:11,077 Querida, ¡por favor no hables así! 41 00:07:11,240 --> 00:07:13,710 Lo siento mamá, no era mi intención. 42 00:07:14,840 --> 00:07:16,935 No es su vergüenza que haya sido vilmente condenado. 43 00:07:17,000 --> 00:07:20,435 y vendido como esclavo con otras personas desafortunadas. 44 00:07:20,860 --> 00:07:21,978 ¿Qué hizo? 45 00:07:22,400 --> 00:07:26,120 lo sabes muy bien Ayudando a otros, todos escaparon. 46 00:07:26,120 --> 00:07:28,797 - ¿Cómo? - Se apoderaron de un barco y se alejaron. 47 00:07:28,920 --> 00:07:30,960 Se marcharon, pero ¿dónde? 48 00:07:31,160 --> 00:07:32,920 - ¡Al mar, por supuesto! - ¡Al mar! 49 00:07:33,120 --> 00:07:33,980 Justo donde voy. 50 00:07:35,480 --> 00:07:38,800 ¿Al mar? Crees que eres muy inteligente, ¿eh? 51 00:07:39,800 --> 00:07:40,980 ¡Me desviaste, tengo un hijo tan inteligente! 52 00:07:41,280 --> 00:07:43,600 No te desvié Sólo quería decir... 53 00:07:43,600 --> 00:07:46,990 aquí vamos de nuevo Esos días se acabaron. 54 00:07:47,960 --> 00:07:54,474 Como primer paso en tu futuro, regresas a Inglaterra. y te gradúas de la Universidad de Edimburgo. 55 00:07:55,900 --> 00:07:56,940 ¡Me voy al mar, madre! 56 00:07:56,940 --> 00:08:00,776 donde estudias mucho y sigues los pasos de tu padre. 57 00:08:00,800 --> 00:08:02,320 Mamá, tengo derecho a mi propia vida. 58 00:08:03,020 --> 00:08:09,929 Por favor... ¡Madre! ¡Hermoso! ¡Adorable! ¡Maravilloso! ¡Fantástico! 59 00:08:09,929 --> 00:08:11,840 Está bien, está bien. 60 00:08:11,940 --> 00:08:13,851 - ¿Qué dijiste? - dije... 61 00:08:17,440 --> 00:08:19,480 Dije que está bien... 62 00:08:19,880 --> 00:08:20,800 Mamá, ¿quieres decir...? 63 00:08:20,800 --> 00:08:23,689 Tú mismo dijiste que ibas al mar. Ve al mar. 64 00:08:23,720 --> 00:08:26,600 - Quieres decir que puedo ir... - Y antes de lo que crees. 65 00:08:26,900 --> 00:08:27,980 Ayer llegó aquí un barco. 66 00:08:33,280 --> 00:08:37,240 ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós, Sr. Robert! 67 00:08:38,780 --> 00:08:40,040 ¡Adiós! ¡Adiós! 68 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 - Moisés, tú cargaste el resto del equipaje, ¿no? - Sí, señora. 69 00:08:41,880 --> 00:08:44,235 ¡No hagas esto! ¡Míralo como si fuera tu vida, Moisés! 70 00:08:45,360 --> 00:08:47,158 ¡Adiós Sr. Sangre! 71 00:08:47,280 --> 00:08:49,960 - ¡Cuida a mi madre! - ¡Cuidemos a la Señora! 72 00:08:54,960 --> 00:08:57,480 ¡Adiós! ¡Adiós! 73 00:09:07,480 --> 00:09:08,880 ¡Arde contigo! ¡Arde contigo! 74 00:09:37,880 --> 00:09:39,280 ¡Detente aquí, Moisés! 75 00:09:41,080 --> 00:09:43,520 - Yo quiero ir allí, madre. - ¿Por qué no, hijo? 76 00:09:49,320 --> 00:09:51,400 Moisés, luego yo, gracias. 77 00:09:56,320 --> 00:09:58,400 Adiós, me voy. 78 00:10:00,400 --> 00:10:02,680 Hola Blinky, me voy al mar. 79 00:10:02,780 --> 00:10:03,440 Brazos y piernas rotos, hombre. 80 00:10:03,640 --> 00:10:04,920 ¡Este es mi barco! 81 00:10:08,320 --> 00:10:10,878 - Una belleza, ¿no? - ¡Bastante parecido a Red! 82 00:10:11,000 --> 00:10:13,680 - ¡Eres poeta, adiós, Blinky! - ¡Adiós! 83 00:10:15,280 --> 00:10:18,900 Hola, Zeke, Samuel, Warren, Pipe. No lo creerías, pero estoy aquí. 84 00:10:19,200 --> 00:10:21,112 - ¡Buena suerte, hijo! - ¡Divertirse! 85 00:10:22,240 --> 00:10:24,471 - Adiós. - No te caigas del barco. 86 00:10:29,600 --> 00:10:30,438 ¡Ay, Roberto! 87 00:10:31,360 --> 00:10:36,836 - Bueno, mi bella, ¡sé una buena niña! - ¡Vuelve pronto, Roberto! ¡Te extrañaremos! 88 00:10:37,400 --> 00:10:38,999 ¡Yo también te extrañaré! 89 00:10:51,920 --> 00:10:53,000 - ¡Edwina! - ¡Gertrudis! 90 00:10:53,920 --> 00:10:55,000 ¡Mirar! ¡Ese chico! 91 00:10:55,420 --> 00:10:57,500 ¡Ese chico ya es un hombre! 92 00:10:59,000 --> 00:11:02,456 ¡Abby! Abby Mcbride, ¡mira a ese chico de ahí abajo! 93 00:11:02,620 --> 00:11:04,600 ¡Hermoso! ¡Y alto! ¡Él me está mirando! 94 00:11:04,600 --> 00:11:06,897 Yo te vi primero, Gertrud. 95 00:11:10,520 --> 00:11:12,000 Tus amigos lamentan verte partir. 96 00:11:12,320 --> 00:11:17,120 ¡Extrañas! Este comportamiento es impropio de una colegiala inglesa. 97 00:11:18,320 --> 00:11:19,560 ¿Quién está ahí..., un joven? 98 00:11:20,560 --> 00:11:22,120 - Te amo, mamá. - Dios lo bendiga. 99 00:11:22,200 --> 00:11:24,080 ¡Prepárate para partir! 100 00:11:24,900 --> 00:11:26,580 ¡Prepárate para partir! 101 00:11:37,080 --> 00:11:39,450 Robert, adiós hijo, ¡escríbeme! 102 00:11:39,760 --> 00:11:41,758 No te preocupes, te escribiré. 103 00:11:42,880 --> 00:11:44,120 ¡Prepárate para partir! 104 00:11:45,580 --> 00:11:47,420 ¡El barco se va! 105 00:11:58,320 --> 00:11:59,975 ¡Adiós, Roberto! 106 00:12:08,320 --> 00:12:09,940 - Jorge. - Sí, señora. 107 00:12:10,910 --> 00:12:12,940 - ¿No es este el auto del gobernador? - Sí, señora. 108 00:12:13,990 --> 00:12:15,920 Él y otros dos caballeros están esperando en la biblioteca. 109 00:12:28,220 --> 00:12:30,060 ¡Buenos días, gobernador Dawson! ¡Caballeros! 110 00:12:31,160 --> 00:12:33,420 ¿A qué puedo agradecerle su inesperada visita? 111 00:12:33,420 --> 00:12:36,620 Sospecho, señora, que nuestra visita no es tan inesperada, ¿verdad? 112 00:12:36,620 --> 00:12:37,680 Es realmente inesperado. 113 00:12:38,080 --> 00:12:39,840 Esta no es una visita de cortesía. 114 00:12:39,840 --> 00:12:44,100 No me decepciones, ¿puedo ofrecerte una copa de vino? 115 00:12:44,900 --> 00:12:47,760 He venido para discutir su posición sobre la esclavitud. 116 00:12:47,760 --> 00:12:51,480 Un momento, Su Excelencia. ¡Moisés! 117 00:12:52,980 --> 00:12:55,220 - Traiga vino para nuestros invitados, por favor. - Sí, señora. 118 00:12:55,220 --> 00:13:01,100 Y Moisés, dile a la cocina que el obispo Dwight y yo cenaremos en exactamente una hora. 119 00:13:01,100 --> 00:13:02,080 Sí, señora. 120 00:13:02,080 --> 00:13:02,957 ¿Caballeros? 121 00:13:09,880 --> 00:13:15,760 Como me dejaste saber claramente que mi tiempo es limitado, iré directo al grano. 122 00:13:16,000 --> 00:13:19,840 Vine porque anteriormente habías expresado tu oposición a la esclavitud. 123 00:13:19,840 --> 00:13:23,240 No hablé contra la esclavitud, sino contra el odio. 124 00:13:24,240 --> 00:13:26,440 Hace mucho tiempo mi marido liberó a nuestro pueblo porque, 125 00:13:26,440 --> 00:13:29,873 probablemente lo recuerdes cruelmente condenado a esclavitud. 126 00:13:29,880 --> 00:13:32,000 Él no podía soportar eso Dejemos que los seres humanos usen cadenas. 127 00:13:32,800 --> 00:13:34,933 Yo soy de la misma opinión. 128 00:13:35,560 --> 00:13:39,080 Una opinión sería aceptable si no estuviera solo en ella. 129 00:13:39,180 --> 00:13:44,440 Gobernador Dawson, todos sabemos que usted apoya la trata de esclavos en el interior de la isla. 130 00:13:44,640 --> 00:13:47,888 Mi opinión sobre tu creencia es bien conocida. 131 00:13:48,680 --> 00:13:49,700 Soy el gobernador de Port Royal, 132 00:13:49,800 --> 00:13:53,997 y debo recordarte que cualquier decisión que tome, sólo puedes oponerte a ella hasta cierto punto. 133 00:13:54,120 --> 00:13:55,520 ¿Me estás amenazando? 134 00:13:55,920 --> 00:13:59,440 Ah, digamos que es sólo una advertencia. Pero tómalo como quieras. 135 00:14:01,040 --> 00:14:06,953 Decidí que los negros de esta plantación también debían regresar al estado natural de esclavitud. 136 00:14:07,080 --> 00:14:09,840 Si no, pagarás las consecuencias. 137 00:14:10,040 --> 00:14:11,880 Señor, permítame recordarle, 138 00:14:11,880 --> 00:14:16,680 que el hombre fue creado por Dios a su imagen y no como esclavo, 139 00:14:16,880 --> 00:14:18,880 pero gratis. 140 00:14:18,880 --> 00:14:21,636 Y en este respetable estado mi pueblo también vivirá. 141 00:14:49,320 --> 00:14:54,040 Creo que estamos a 75 grados 30 minutos de longitud. 142 00:14:54,040 --> 00:14:56,920 Gracias, Sr. Blood. ¿Y la latitud? 143 00:14:59,620 --> 00:15:02,940 - Casi 20 grados, señor. - Está bien, Sr. Blood. 144 00:15:02,940 --> 00:15:05,320 - ¡Una vela en la distancia! - ¿Qué es? 145 00:15:05,940 --> 00:15:07,720 ¡Una vela se dirige hacia nosotros! 146 00:15:09,820 --> 00:15:10,939 ¿Te importa si miro a mi alrededor desde allá arriba? 147 00:15:12,000 --> 00:15:16,340 - Como usted desee, Sr. Blood, mi barco es suyo. - Gracias, Capitán Murdock. 148 00:15:25,240 --> 00:15:27,800 ¡Uno-dos, uno-dos, para! 149 00:15:28,740 --> 00:15:31,800 Ahora chicas, miren hacia arriba. ¡y respira profundamente! 150 00:15:53,360 --> 00:15:58,828 Yo digo que este es un hombre de verdad. Como un mono. Qué acrobático. 151 00:16:08,960 --> 00:16:12,157 - Estoy a punto de desmayarme. - Calmense señoritas, ya es suficiente. 152 00:16:12,280 --> 00:16:13,273 Bajemos a las cabañas. 153 00:16:15,400 --> 00:16:16,680 Ponerse en marcha. 154 00:16:20,100 --> 00:16:20,880 ¡Vamos! 155 00:16:27,680 --> 00:16:31,116 - Buenos días, señorita McBride. - ¡Buenos días, Sr. Blood! 156 00:16:31,240 --> 00:16:35,460 No digas que quieres pasar un día tan bonito abajo. 157 00:16:35,660 --> 00:16:37,393 - ¡Ven conmigo! - ¿Cómo te imaginas? 158 00:16:38,120 --> 00:16:40,640 - Te mostraré algo. - Y la señorita Prue... 159 00:16:44,440 --> 00:16:47,953 - No deberías hacer esas acrobacias. - ¿Hablas en serio? 160 00:16:47,980 --> 00:16:52,960 - Estaba preocupada por ti. - Tenía que hacer algo para llamar la atención. 161 00:16:53,360 --> 00:16:59,935 ¿Para llamar la atención? Esto no es cierto Sr. Blood, esas niñas son todavía niñas, apenas tienen unos pocos años. 162 00:17:00,760 --> 00:17:02,120 Quería la atención de Abigail McBride. 163 00:17:05,020 --> 00:17:08,680 - Lo siento, pero ya debo extrañarte, Señorita Prué. - Ah, hay tiempo. 164 00:17:08,980 --> 00:17:11,560 Oh, no, no, quédate un segundo. Primero... 165 00:17:13,180 --> 00:17:13,860 ¡Mira! 166 00:17:16,280 --> 00:17:17,760 ¿El mar? 167 00:17:20,560 --> 00:17:22,357 - Sí. - ¿Sólo el mar? 168 00:17:23,520 --> 00:17:27,273 No digas "sólo el mar". ¿Sabes qué es el mar? 169 00:17:27,600 --> 00:17:30,280 Todo el mundo lo sabe. Agua, agua salada. ¿Qué más sería? 170 00:17:31,880 --> 00:17:33,320 El mar existía incluso antes que el hombre. 171 00:17:33,320 --> 00:17:38,520 - ¿Quieres decir como está escrito en la Biblia? - Sí, eso creo. 172 00:17:41,520 --> 00:17:47,120 Contiene los misterios de la creación. La vida comenzó en el mar, según los sabios. 173 00:17:49,120 --> 00:17:50,960 ¡Mira hacia allá! 174 00:17:51,960 --> 00:17:58,359 ¿Te imaginas lo que hay ahí abajo? Cien brazas (grasa = 182,9 m) de profundidad. Un mundo mágico. 175 00:17:59,360 --> 00:18:01,715 Hay monstruos en las profundidades. 176 00:18:03,420 --> 00:18:07,309 Sí. Hay milagros en lo profundo. La vida marina es como las flores. 177 00:18:08,440 --> 00:18:12,000 El coral es como los árboles. Un bosque de hermosos colores. 178 00:18:12,120 --> 00:18:17,040 - Sería bueno ver eso, ¿no? - No, no. Cualquiera que quiera verlo debería ahogarse. No, gracias. 179 00:18:18,840 --> 00:18:19,912 Y ahora mira hacia arriba. 180 00:18:19,912 --> 00:18:23,840 - Muy alto, cuesta incluso mirar hacia arriba. - También puedes conocer este sentimiento de esta manera. 181 00:18:24,840 --> 00:18:30,640 Libertad. Cuando la brisa del mar es buena, entonces podrás descubrir qué se siente al ser un pájaro volando en el cielo. 182 00:18:31,740 --> 00:18:35,880 - Subamos al mástil, te lo mostraré. - Oh, no. No me atrevería. 183 00:18:36,880 --> 00:18:40,350 No hay nada en el mundo a lo que no tengas miedo. ¿Cuántos años tiene? 184 00:18:40,600 --> 00:18:43,636 Sr. Blood, no creo que esto dure. 185 00:18:43,860 --> 00:18:45,551 Entonces no me digas. 186 00:18:51,280 --> 00:18:57,120 - Cumpliré 18 en octubre. - 18? ¡Como un bebé! Quien no debería haberse quedado solo. 187 00:18:57,520 --> 00:19:02,000 - ¿Y sólo porque tiene 20 años ya es un hombre? - Eso es digno de mencionar. 188 00:19:02,900 --> 00:19:06,214 - Eso es algo que aún debe demostrarse. -¡Abby! ¡Abigail McBride! 189 00:19:06,620 --> 00:19:10,957 Será mejor que corras hacia tu maestro. te metes en malas compañías. 190 00:19:14,000 --> 00:19:16,230 Si lo quieres, es tuyo. Tu traidor. 191 00:19:30,360 --> 00:19:34,390 ¡Todos a bordo! Desembarcar a los pasajeros en sus camarotes y garantizar su total protección. 192 00:19:34,390 --> 00:19:37,950 ¡Todos a bordo! ¡Todos a sus cabañas! 193 00:19:39,800 --> 00:19:41,277 ¿Un barco pirata? 194 00:19:42,800 --> 00:19:46,480 ¿Qué más podría ser? Con tal comportamiento en aguas tranquilas. 195 00:19:46,480 --> 00:19:48,840 ¡Viene hacia nosotros! 196 00:19:58,480 --> 00:20:00,840 ¡La bandera de los piratas! 197 00:20:01,840 --> 00:20:03,080 Espero nuevas órdenes, Capitán. 198 00:20:08,980 --> 00:20:13,920 No tenemos suficientes armas ni hombres. nos estamos protegiendo y no nos estamos moviendo lo suficientemente rápido para escapar. 199 00:20:15,620 --> 00:20:17,229 Nos rendimos. 200 00:20:24,860 --> 00:20:25,348 ¡Fuego! 201 00:20:28,780 --> 00:20:29,500 ¡Drucilla! 202 00:20:31,400 --> 00:20:33,550 No salga de su camarote, señora, Lo buscaré. 203 00:20:35,120 --> 00:20:39,800 ¡Nos rendimos! ¡No ataques! 204 00:20:46,800 --> 00:20:47,500 ¡Roberto! 205 00:20:54,200 --> 00:20:54,780 ¡Drucilla! 206 00:21:16,280 --> 00:21:17,880 ¡Señorita Prue! ¡Señorita Prue! 207 00:21:21,480 --> 00:21:24,680 - ¿Qué pasó? - En la cama. Fue herido. 208 00:21:34,680 --> 00:21:38,591 El capitán dio la orden de rendirse, pero aun así dispararon. 209 00:21:39,720 --> 00:21:41,200 - ¡Oh, Dios...! - ¡Vamos! 210 00:22:05,700 --> 00:22:08,160 ¡Todos fuera! ¡Sube a bordo! 211 00:22:08,200 --> 00:22:12,160 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera cuando yo lo diga! ¡Afuera! ¡Irse! 212 00:22:31,060 --> 00:22:33,620 ¡Cálmate si no quieres que te golpee! 213 00:22:39,520 --> 00:22:44,760 Soy el Capitán Don Carlo Santiago Pedro De Malagón. Y mi barco es Toll Winds. 214 00:22:44,760 --> 00:22:46,360 - Tú eres el famoso, De Malagón. - Sí. 215 00:22:46,960 --> 00:22:50,839 - ¿Cuál es la carga del buque mercante? - Productos de las islas: productos caseros, azúcar, tabaco, ron. 216 00:22:51,960 --> 00:22:54,560 - ¡Llama al inglés aquí! - A sus órdenes, Capitán. 217 00:22:54,860 --> 00:22:57,560 - No es gran cosa. - No precisamente. 218 00:22:57,760 --> 00:23:00,560 - Miraremos a nuestro alrededor. - Está bien. 219 00:23:02,760 --> 00:23:08,280 - ¿Sus pasajeros, Capitán? - Niñas de la escuela. Niños que no se preocupan por ti. 220 00:23:08,480 --> 00:23:09,596 Ya veremos. 221 00:23:10,820 --> 00:23:13,850 Uno murió cuando nos dispararon. 222 00:23:13,850 --> 00:23:16,890 Es una pena, pero así es la vida hoy en día. 223 00:23:24,860 --> 00:23:26,780 - ¡Buenos días, señora! - ¿Aquí tienes? 224 00:23:26,780 --> 00:23:28,280 ¿Cómo te llamas, niña? 225 00:23:28,560 --> 00:23:29,580 Gertrudis, señor. 226 00:23:29,760 --> 00:23:30,880 Gertrudis Edwards. 227 00:23:31,360 --> 00:23:32,280 ¿Edwoods, de Jamaica? 228 00:23:33,660 --> 00:23:35,280 ¿Un rico plantador en la costa de Enoch? 229 00:23:35,560 --> 00:23:36,980 - Sí. - Bueno, ¿qué dijiste? 230 00:23:37,460 --> 00:23:40,380 Les mostraré que no todo el oro proviene de mi tierra. 231 00:23:40,460 --> 00:23:44,580 Fijé su rescate en 5.000 libras esterlinas. 232 00:23:45,360 --> 00:23:48,430 ¿Rescate por un asesino? ¡Nunca! 233 00:23:48,960 --> 00:23:54,280 - ¿Y tú quién eres? - Mi nombre es Prudence Pym y estos jóvenes Para las damas, soy su tutora. 234 00:23:54,760 --> 00:23:57,580 Podemos hablar mejor con él sin niños. 235 00:23:58,460 --> 00:23:59,880 Esta barra no debería valer demasiado en el mercado. 236 00:24:00,760 --> 00:24:03,280 No soy un niño, ya tengo 13 años. 237 00:24:03,460 --> 00:24:09,680 Y cuando mi padre se entere de esto, toda la flota inglesa lo perseguirá. 238 00:24:09,860 --> 00:24:11,880 Mi padre es el almirante Blake, así es. 239 00:24:12,060 --> 00:24:15,980 El cordero de un almirante, 6.000. 240 00:24:18,760 --> 00:24:22,280 ¿Y quiénes son sus antepasados, señorita? ¿Son tan ricos en grasas como el resto? 241 00:24:22,360 --> 00:24:26,280 No tiene a nadie. No tiene dinero en absoluto. 242 00:24:26,460 --> 00:24:27,580 Mató a uno de nuestros hombres. 243 00:24:29,460 --> 00:24:30,980 ¿Quién diablos eres tú? ¿Cómo te llamas? 244 00:24:31,260 --> 00:24:35,280 ¿No lo conoces? ¡Mira bien! ¿Mira qué hay en tu maleta? 245 00:24:35,360 --> 00:24:36,780 ¿De qué estás hablando? 246 00:24:36,860 --> 00:24:38,980 Es hijo del mayor pirata de todos los tiempos. 247 00:24:40,060 --> 00:24:44,080 Si este no es el hijo del Capitán Peter Blood, mi nombre no debería ser Timothy Thomas. 248 00:24:44,760 --> 00:24:45,880 Entonces, Capitán Blood... 249 00:24:47,760 --> 00:24:51,180 Ya tengo una deuda con Peter Blood. He perdido la esperanza de poder devolverte el dinero. 250 00:24:51,660 --> 00:24:54,080 - ¿Eres realmente el hijo de Blood? - ¿Puedes oírme? ¡Contéstame! 251 00:24:54,960 --> 00:24:58,480 ¡Habla, muchacho! Quiero estar seguro de a quién le estoy pagando. 252 00:24:58,960 --> 00:24:59,480 ¿Cómo te llamas? 253 00:25:00,360 --> 00:25:01,280 Roberto Sangre. 254 00:25:02,160 --> 00:25:07,280 Hijo del Capitán Peter Blood. Hiciste de este día el más placentero de mi vida. 255 00:25:09,860 --> 00:25:14,280 - ¿Dice que está enamorado de mi padre? - Mucho. ¡Lo cual ahora tengo la oportunidad de pagar! 256 00:25:29,560 --> 00:25:34,080 Nadie odiaba a Peter Blood como yo. Lo respeto mucho. 257 00:25:35,960 --> 00:25:40,280 Esta es la cicatriz en mi brazo. Llevo con él desde Cartagena. 258 00:25:40,860 --> 00:25:44,280 Y con este otro. Desde el famoso duelo de Tortuga. 259 00:25:45,460 --> 00:25:48,280 Todo el Caribe todavía se ríe de ello. 260 00:25:49,760 --> 00:25:52,280 Habría hecho mejor en matarme, en lugar de ridiculizarme. 261 00:25:53,760 --> 00:25:55,780 - ¡José! ¡Bruno! - ¡Cerdo! 262 00:25:56,860 --> 00:25:58,280 Transfiera a los prisioneros a mi barco. 263 00:25:59,460 --> 00:26:02,260 Capitán Murdock, regresando a Port Royal en este barco. 264 00:26:02,260 --> 00:26:04,480 Bajo la supervisión de mis seis hombres y mi primer oficial. 265 00:26:04,760 --> 00:26:09,480 Después de que se acordó el rescate, Dawson Con el Gobernador, esperaré en Tortuga. 266 00:26:09,760 --> 00:26:12,280 - ¿Qué pasa con esta basura? - ¡Sácalo de mi vista! 267 00:26:13,260 --> 00:26:14,880 Tranquilo chico, yo te ayudaré. 268 00:26:34,560 --> 00:26:38,280 ¿Has visto a ese pobre chico hoy? Definitivamente es como "Sea Devil". 269 00:26:38,280 --> 00:26:40,880 - Está en el fondo del barco. - ¿Y qué haces ahí abajo? 270 00:26:40,880 --> 00:26:46,280 El tipo caza ratas. Yo digo que es un deporte para un chico así. 271 00:26:46,760 --> 00:26:48,280 ¡Eh, tú! ¡Sube! 272 00:27:01,360 --> 00:27:03,280 ¿Cuánto podrías cobrar? 273 00:27:05,760 --> 00:27:10,280 - ¿Cuánto cuesta? ¿No contaste? - Uno. 274 00:27:11,760 --> 00:27:14,280 ¿Sabes qué hacer con él? 275 00:27:14,460 --> 00:27:16,880 Dile al cocinero que te cocine la cena. 276 00:27:23,160 --> 00:27:25,280 ¿Estás sordo? ¡Llévaselo al chef! 277 00:27:40,760 --> 00:27:41,580 ¡Bruno! ¡Ven aquí! 278 00:28:15,160 --> 00:28:17,151 ¡Basta! ¡Basta! 279 00:28:18,280 --> 00:28:19,510 ¿Qué hay aquí? 280 00:28:27,680 --> 00:28:31,831 ¿Amor que vemos, amor juvenil? No entiendo. ¿Amas a este chico? 281 00:28:32,960 --> 00:28:38,679 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Quieres que dejemos de azotarlo? 282 00:28:40,800 --> 00:28:43,320 Serías igual de cruel, ¿no crees? 283 00:28:47,320 --> 00:28:48,992 - Ven conmigo, cariño. - ¡No! 284 00:28:49,120 --> 00:28:50,940 - ¡No! - ¡Roberto! 285 00:28:53,240 --> 00:28:55,080 ¡Tortuga en el horizonte! 286 00:28:57,260 --> 00:28:58,269 No debería actuar así, señorita. 287 00:28:58,400 --> 00:29:02,360 De todos modos, estoy seguro de que tu amante disfrutará de nuestra velada juntos. 288 00:29:07,360 --> 00:29:09,560 ¡Te estaré esperando allí arriba en una hora! 289 00:29:20,260 --> 00:29:24,910 - Envíame abajo por la señorita. ¿Cuánto tiempo se tarda en terminar? - Ya viene, Capitán. 290 00:29:32,940 --> 00:29:36,360 Por favor, no me obligue a ir con usted esta noche, señor. ¡Por favor no lo hagas! 291 00:29:36,360 --> 00:29:41,855 - Prefiero azotarlo de nuevo, querida. - Ah, no. No. 292 00:29:49,440 --> 00:29:54,340 Cuando De Malagón lleva consigo a una joven, ella puede sentirse como una reina. 293 00:29:54,340 --> 00:29:55,640 ¿Es así chicos? 294 00:30:03,340 --> 00:30:07,334 Tortuga. Estaré de guardia esta noche. Ellos vienen por ti. 295 00:30:32,260 --> 00:30:32,828 Ahí tienes. 296 00:30:36,960 --> 00:30:41,220 ¡Escúchame! Es Oliver Orguelthorpe. la persona que te puede ayudar. 297 00:30:41,220 --> 00:30:45,634 - Un viejo amigo de mi padre. - Sí, sabrá encontrar a los demás. 298 00:30:45,760 --> 00:30:46,720 ¡Saltar! 299 00:30:51,920 --> 00:30:53,960 Ten cuidado, hijo. 300 00:31:00,960 --> 00:31:01,758 - ¡Hola Timoteo! - ¿Qué pasó? 301 00:31:01,760 --> 00:31:06,880 - El prisionero del capitán... ¡tenemos que encontrarlo! - ¿El chico? No lo vi. 302 00:31:08,880 --> 00:31:12,316 - ¿Qué hay ahí? ¡En el agua! - ¡Oye, espera! 303 00:31:13,320 --> 00:31:15,470 ¡Oye, tú, allá junto al barco! 304 00:31:27,600 --> 00:31:28,840 Creo que lo acerté. 305 00:31:32,300 --> 00:31:36,544 Espero que os llevéis bien... No podremos dar cuenta de ello. 306 00:31:36,600 --> 00:31:39,840 El capitán no dejará que esto quede sin respuesta. 307 00:32:27,600 --> 00:32:28,840 El ancla 308 00:32:36,600 --> 00:32:39,940 - ¡Orguelthorpe! - ¿Dónde está él ahora? 309 00:32:41,600 --> 00:32:44,640 ¡Orguelthorpe! ¡Orguelthorpe! 310 00:32:46,600 --> 00:32:47,040 ¡Orguelthorpe! 311 00:32:47,600 --> 00:32:48,840 ¡Me voy ahora! ¡Voy! 312 00:32:49,850 --> 00:32:52,840 Orguelthorpe por aquí, Orguelthorpe por allá. 313 00:32:59,600 --> 00:33:01,840 Tú y sólo tú existes sólo para mí. 314 00:33:04,600 --> 00:33:07,840 Entonces, ¿qué ves en este palomar? 315 00:33:07,900 --> 00:33:09,840 Hay que cuidarlo con esmero. 316 00:33:10,600 --> 00:33:14,840 - ¿Entonces por qué lo trajiste aquí? - Ni siquiera lo sé. ¡No te preocupes! 317 00:33:27,600 --> 00:33:28,840 ¡Orguelthorpe! 318 00:33:30,900 --> 00:33:31,840 ¡Orguelthorpe! 319 00:33:32,600 --> 00:33:37,740 - ¡Saca esta ropa sucia de aquí! ¡Trae brandy y champán! - ¡Sí, Capitán! 320 00:33:37,740 --> 00:33:38,840 - ¡Intentar! - Lo estoy intentando. 321 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 ¡Orguelthorpe! ¡Orguelthorpe! 322 00:33:43,100 --> 00:33:45,500 Coñac, champán, whisky, vino... 323 00:33:45,600 --> 00:33:48,540 Orguelthorpe salta aquí, Orguelthorpe salta allá. 324 00:33:49,300 --> 00:33:50,440 Sr. Orguelthorpe, por favor. 325 00:33:50,440 --> 00:33:53,440 ¡Siempre, por favor, Orguelthorpe! ¡Siempre, por favor! 326 00:33:53,600 --> 00:33:55,440 - Vine a ti. - No, fuera de mi camino. 327 00:33:55,440 --> 00:33:57,840 - ¡Pero necesito tu ayuda! - Suelta mi brazo. 328 00:33:58,355 --> 00:34:01,540 - Conocías a mi padre, Capitán Blood. - Sí, también conocí al rey inglés. 329 00:34:01,900 --> 00:34:04,840 - ¡Escúchame, Orguelthorpe! - ¡Desaparecer! ¡Desaparecer! 330 00:34:04,900 --> 00:34:06,840 - ¡Orguelthorpe! - ¡Voy! ¡Voy! ¡Déjame pasar! 331 00:34:07,600 --> 00:34:09,840 Que sea suficiente. Déjame en paz. 332 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 - Dijiste que murió. - Este es Timoteo... 333 00:34:22,600 --> 00:34:24,840 - ¡Roberto! -¡Bruno! 334 00:34:25,600 --> 00:34:26,840 ¡Tráelo aquí! 335 00:34:29,600 --> 00:34:31,840 - Aquí tiene, Capitán. - ¿Qué hay aquí? 336 00:34:32,100 --> 00:34:35,840 Hijo del gran Capitán Blood. O simplemente una rata que escapó de mi nave. 337 00:34:37,100 --> 00:34:38,740 ¿Cómo escapaste, rata? 338 00:34:38,740 --> 00:34:40,840 Timothy Thomas estaba de guardia. 339 00:34:40,840 --> 00:34:43,840 - ¿Y qué carajos haces aquí? - Podrías descubrir fácilmente si tuviera una espada. 340 00:34:44,600 --> 00:34:45,840 ¡Aquí está, muchacho! ¡Consíguelo! 341 00:34:50,600 --> 00:34:54,840 - No. No soy como tú. - ¡Robert, no luches contra él, te matará! 342 00:34:56,600 --> 00:35:00,240 Como elegiste morir por mi espada, están a tu disposición. 343 00:37:24,500 --> 00:37:26,840 Este Orguelthorpe, la culpa es mía, que alguna vez te llamé mi amigo. 344 00:37:29,990 --> 00:37:32,840 ¡Ahoy (hola), allá arriba! ¡Ahoy a bordo! 345 00:37:35,600 --> 00:37:37,840 ¡Ahoy a bordo! ¡Centinela! 346 00:37:41,600 --> 00:37:42,840 ¿Es usted Orguelthorpe? 347 00:37:43,600 --> 00:37:48,341 - Llevamos ron y vino a la fiesta del capitán. - Ah, te refieres a la fiesta del ahorcamiento del capitán. 348 00:37:48,600 --> 00:37:52,840 Para la fiesta del doble ahorcamiento del capitán, ¡ja, ja, ja! 349 00:37:53,600 --> 00:37:55,840 Lamento que te hayas involucrado, Timothy. 350 00:37:56,135 --> 00:38:01,640 Tantos tapices como los que ya he coleccionado. Pero solo tengo que pagar una vez. 351 00:38:01,935 --> 00:38:04,840 Pero tú, hijo mío, aún eres joven. Toda tu vida está por delante. 352 00:38:05,431 --> 00:38:07,637 Bueno, aún no hemos terminado. 353 00:38:07,870 --> 00:38:12,897 No, no antes de la mañana. Por la mañana espero que Orguelthorpe no valga la pena. 354 00:38:14,600 --> 00:38:16,840 - ¿Dónde está el capitán? - En la playa. 355 00:38:17,200 --> 00:38:22,840 - Bebe y se siente bien con su orgullo masculino. - Siempre te sientes mejor después. 356 00:38:23,000 --> 00:38:25,940 - ¿Trajiste bienes de buena calidad, posadero? - ¡Ve a comprobarlo tú mismo! 357 00:38:26,600 --> 00:38:27,840 Descúbrelo por ti mismo. 358 00:38:29,900 --> 00:38:31,840 Hay mucho, suficiente para todos ustedes. 359 00:38:43,900 --> 00:38:46,840 - ¿Qué pasa con el guardia? - Todo es genial. 360 00:41:04,900 --> 00:41:09,140 Lo único que lamento es que Orguelthorpe no vaya conmigo al caldero del diablo. 361 00:41:09,310 --> 00:41:11,840 Yo también estaría feliz de verlo arder. 362 00:41:13,600 --> 00:41:17,840 Estoy aquí, queridos. Perdón por la demora, pero me tomó un tiempo conseguir la llave. 363 00:41:18,100 --> 00:41:20,840 - ¡Orguelthorpe! - Estaba pensando en ti antes. 364 00:41:22,000 --> 00:41:26,840 Perdón por el cabezazo, hijo. Pero nunca habrías salido con vida. 365 00:41:27,000 --> 00:41:31,840 Y tú, irlandés escorbuto, te apuesto cualquier cosa. que me has maldecido a mí y a mi familia. 366 00:41:32,100 --> 00:41:34,940 ¿Yo tú? Ni siquiera he soñado contigo todavía. 367 00:41:36,000 --> 00:41:38,340 ¡Date prisa, que hay una sorpresa esperándote allí arriba! 368 00:41:46,600 --> 00:41:50,340 - Aquí está la sorpresa, hijo. - ¿No deberíamos colgarlo? 369 00:41:50,640 --> 00:41:51,140 ¡No! 370 00:41:52,340 --> 00:41:56,840 Se merece algo especial. Este hombre es mío. Es un asunto personal. 371 00:42:07,600 --> 00:42:09,840 Lo hiciste bien, ¡es una verdadera Sangre! 372 00:42:21,900 --> 00:42:24,840 Qué reunión habrá allí arriba ahora... 373 00:42:35,100 --> 00:42:39,840 - ¿No quieres subir a bordo a mi fiesta? - Oh, no. ¿De qué sirve un ahorcamiento? 374 00:42:39,900 --> 00:42:44,840 - ¿Podríamos volver a encontrarnos una noche? - Esta noche o cualquier noche, Capitán. 375 00:42:46,600 --> 00:42:48,240 ¡Abigail, espera en mi cabaña! 376 00:42:50,900 --> 00:42:53,140 Al menos esta noche, mantente fiel. 377 00:43:00,900 --> 00:43:02,640 ¡Shh, vamos! 378 00:43:19,600 --> 00:43:22,840 - Hola chicos, ¿están listos? - ¿A quién saluda, Capitán? 379 00:43:23,600 --> 00:43:26,000 - Orguelthorpe ¿qué haces aquí? - Vine a la fiesta. 380 00:43:26,600 --> 00:43:31,040 - Ya estás a mitad de camino. - ¡Tú! ¡Te colgarán aquí! 381 00:43:31,540 --> 00:43:37,040 - Hubo una pequeña pelea aquí, Capitán. - ¿Y quiénes son estos prisioneros? 382 00:43:37,600 --> 00:43:39,640 Permítanme presentárselos. 383 00:43:39,800 --> 00:43:43,840 Tal vez recuerdes algunos de ellos, que navegó con el Capitán Blood. 384 00:43:43,990 --> 00:44:06,840 ¡Hawkins! ¡Brote! ¡Kirby! ¡Diácono! ¡Dixón! ¡Pinzón! ¡Chan! ¡Y Robert Sangre! 385 00:44:07,325 --> 00:44:13,300 - ¿Qué significa eso? ¿Dónde está mi gente? - Ya no eres el capitán de este barco. 386 00:44:13,300 --> 00:44:14,600 Alguien más está dando órdenes aquí. 387 00:44:15,600 --> 00:44:19,840 - No discutas con ellos. Bájalo. - Vamos, Capitán, está arrestado. 388 00:44:37,600 --> 00:44:40,840 ¡Roberto! ¡Roberto! Estoy tan avergonzado. 389 00:44:40,900 --> 00:44:45,600 Abby, no te tortures. Esto se acabó. Estamos juntos, todo está bien. 390 00:44:45,600 --> 00:44:47,840 No lo pensaste ni por un segundo... 391 00:44:47,840 --> 00:44:51,840 ¡No, Abby, no! Sólo agradezco que estés aquí sano y salvo. 392 00:44:58,600 --> 00:45:02,240 Peter Blood es un nombre excelente, un nombre hermoso, simplemente hermoso. 393 00:45:02,400 --> 00:45:05,640 Eso es lo único que acordamos. 394 00:45:05,800 --> 00:45:09,840 - Golpeó a la gente en Tortuga para que hablaran de él. - Una pequeña pelea nunca hace daño a nadie. 395 00:45:09,840 --> 00:45:12,840 Oye, te digo que subas porque hay una reunión a bordo. 396 00:45:17,500 --> 00:45:20,840 Ojalá pudiera ponerlo en palabras que agradecido te estoy. 397 00:45:21,900 --> 00:45:25,840 Te debo mi vida y la seguridad de mis amigos. 398 00:45:26,600 --> 00:45:29,540 Espero algún día poder pagarte de alguna manera. 399 00:45:29,540 --> 00:45:32,600 Al contrario, tenemos que agradecerte a ti. 400 00:45:32,600 --> 00:45:37,840 - El mar es nuestro hogar. - Te ganaste respeto y gloria. 401 00:45:38,600 --> 00:45:42,840 Nosotros, la tripulación de Toll Wind, podemos elegir entre navegar o nadar. Menos mal que estábamos presentes, ¿eh? 402 00:45:43,321 --> 00:45:46,240 El niño nos devolvió la gloria de la piratería. 403 00:45:46,600 --> 00:45:47,840 Hip-hip, ¡hurra! 404 00:45:47,990 --> 00:45:50,840 Ahora tenemos que decidir la gran pregunta. 405 00:45:50,950 --> 00:45:53,840 Un barco sin capitán es como una ballena sin cola. 406 00:45:55,000 --> 00:45:57,840 Han surgido algunos nombres, pero no son los adecuados. 407 00:46:00,300 --> 00:46:02,840 Pensé en alguien más que encajaría bien. 408 00:46:02,990 --> 00:46:04,640 Un gran tipo que 409 00:46:04,990 --> 00:46:10,840 victorioso en la batalla, nacido con la astucia y el ingenio de un irlandés, valiente como un león. 410 00:46:11,990 --> 00:46:17,840 Gracias Orguelthorpe y gracias a ti también. Muy bien, estoy orgulloso de aceptarlo. 411 00:46:18,000 --> 00:46:18,840 ¡Sentarse! 412 00:46:21,600 --> 00:46:24,840 Felicitaciones, Capitán, por su larga e ilustre carrera. 413 00:46:27,900 --> 00:46:29,840 ¡Silencio! ¡Escuchar! 414 00:46:30,600 --> 00:46:32,840 Seré breve y claro. 415 00:46:32,999 --> 00:46:36,640 Algunos de nosotros navegamos con el capitán más honesto que jamás haya surcado los mares, 416 00:46:36,670 --> 00:46:37,840 ¡Con Peter Sangre! 417 00:46:38,400 --> 00:46:41,840 Nos hizo famosos, ricos e invencibles. 418 00:46:41,950 --> 00:46:45,840 Tuvimos suerte con el padre, ¿y el hijo? 419 00:46:47,900 --> 00:46:53,600 - ¿Y por qué no? ¡Viva el Capitán Robert Blood! - ¡Vivir! ¡Viva! ¡Viva el capitán! 420 00:46:53,600 --> 00:46:59,840 - ¡No! ¡No, Sr. Orguelthorpe, y no! - Sí, Capitán. 421 00:46:59,840 --> 00:47:02,840 Puedes navegar, nosotros no. 422 00:47:03,600 --> 00:47:08,540 Así es, dije que me pondré en contacto contigo... 423 00:47:08,600 --> 00:47:09,540 Lo siento. 424 00:47:14,900 --> 00:47:19,840 - Déjame explicarte. - ¡Esperar! ¡Escuchar! 425 00:47:20,800 --> 00:47:26,240 - Sé que todo esto te parece extraño. - ¡Robert Blood, eres un pirata! 426 00:47:27,600 --> 00:47:30,440 Abby, esta gente es por necesidad. se convirtieron en piratas. 427 00:47:30,600 --> 00:47:33,840 - Porque hay un precio de sangre sobre sus cabezas. - ¿Y el tuyo? 428 00:47:34,100 --> 00:47:39,340 - Intenté negarme. - Los piratas roban, saquean y matan... 429 00:47:39,500 --> 00:47:40,440 ¿Tú también? 430 00:47:41,600 --> 00:47:44,840 No te has olvidado de Drucilla, ¿verdad? 431 00:47:44,950 --> 00:47:47,840 No, en absoluto. Esta gente tomó este barco por mi culpa. 432 00:47:49,100 --> 00:47:52,840 Además, se han convertido en forajidos por mi culpa en Tortuga. 433 00:47:53,000 --> 00:47:56,840 Abby, sin ellos yo también estaría colgado del mástil. 434 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 La señorita Prue y las niñas también estaban prisioneras. Y tú también... 435 00:47:59,900 --> 00:48:00,840 Sería mejor. 436 00:48:03,600 --> 00:48:07,640 - Ni siquiera lo sé. - ¿No lo sabes? 437 00:48:09,870 --> 00:48:17,640 - Abby, cuando me demostraste tu amor, ¿fue sólo arrepentimiento, por los azotes? - Oh, no. 438 00:48:17,840 --> 00:48:21,840 - Entonces fue el verdadero sentimiento hacia mí. - Sí, Roberto. 439 00:48:25,600 --> 00:48:26,840 ¡Alguien a bordo! 440 00:48:27,600 --> 00:48:31,840 ¿Qué pasó? La orilla de una isla en el horizonte. 441 00:48:39,600 --> 00:48:44,840 - ¡Sr. Orguelthorpe, diríjase lo más cerca que pueda de la orilla y eche el ancla! - Sí, Capitán. 442 00:48:46,600 --> 00:48:48,840 ¡Que venga De Malagón! 443 00:48:57,100 --> 00:49:03,640 ¡Pero Malagón! Usted que se hace llamar capitán es libre de irse. 444 00:49:03,900 --> 00:49:05,840 Castigamos a quienes infringen nuestras leyes. 445 00:49:06,600 --> 00:49:08,840 Debería olvidarse en una isla desierta. 446 00:49:09,840 --> 00:49:11,840 Tu paquete de fiesta, una botella de agua, 447 00:49:14,600 --> 00:49:15,840 una barra de pan 448 00:49:18,600 --> 00:49:19,840 y una pistola con una bala. 449 00:49:24,600 --> 00:49:25,840 Su isla espera, Capitán. 450 00:49:28,600 --> 00:49:30,840 ¡Sor Orguelthorpe ejecute la sentencia! 451 00:49:33,200 --> 00:49:36,840 - ¡Podemos irnos, Capitán! - Gracias. 452 00:49:59,600 --> 00:50:03,840 - Sí, entra. - Capitán Blood, hemos avistado un barco. 453 00:50:07,600 --> 00:50:13,640 - Izar la bandera de socorro. - Buena idea, y cuando se acerque, izaremos la bandera pirata. 454 00:50:13,640 --> 00:50:14,340 No, Orguelthorpe. 455 00:50:14,340 --> 00:50:17,840 Sólo para que nuestros pasajeros puedan trasladarse y podamos comprar comida y agua. 456 00:50:17,940 --> 00:50:21,240 La gente está muy entusiasmada con la perspectiva de una pelea, señor. Y ahora tenemos una oportunidad. 457 00:50:21,600 --> 00:50:24,840 Sr. Orguelthorpe, cumpla la orden. 458 00:50:44,750 --> 00:50:46,390 Están dando una llamada de socorro, Capitán. ¿Les damos apoyo? 459 00:50:46,390 --> 00:50:49,990 Cuídense mucho. Sabes que no podemos correr ningún riesgo. 460 00:50:50,290 --> 00:50:53,840 - Pero pueden vencernos. Son tan rápidos como nosotros. - Enviar personas a su lugar de batalla. 461 00:50:58,600 --> 00:51:01,840 - Ahí tienes. - Buen día. 462 00:51:02,600 --> 00:51:06,540 Tengo buenas noticias para ti. Pueden empacar. Se trasladan a otro barco. 463 00:51:06,600 --> 00:51:09,840 - ¡Qué alegría! - Esta es la orden del capitán..., 464 00:51:10,600 --> 00:51:11,840 ...para todos. 465 00:51:16,600 --> 00:51:18,840 El capitán cumplió su promesa. 466 00:51:19,100 --> 00:51:24,840 Dijo que no piratearía hasta que estuviéramos a salvo. 467 00:51:25,600 --> 00:51:27,540 ¡Santo cielo! ¿Qué es esto? 468 00:51:28,000 --> 00:51:31,240 No parará, Capitán. ¿Puedo disparar a su mástil? 469 00:51:31,400 --> 00:51:34,840 No, Kirby. Intenta disparar a uno sobre su barco. 470 00:51:39,600 --> 00:51:40,840 ¡Fuego! 471 00:51:45,600 --> 00:51:49,840 ¡Vienen con nosotros! Empujando cañones. ¡Apunta a su palo mayor! 472 00:51:52,200 --> 00:51:52,840 ¡Fuego! 473 00:51:55,600 --> 00:51:58,840 Sr. Kirby, deles todo lo que tenemos. 474 00:51:59,600 --> 00:52:00,540 ¡Démoslo, muchachos! 475 00:52:00,690 --> 00:52:01,140 ¡Fuego! 476 00:52:07,100 --> 00:52:08,240 ¡Victoria! 477 00:52:13,600 --> 00:52:15,840 ¡Prepárate para el combate cuerpo a cuerpo! 478 00:52:21,400 --> 00:52:22,840 ¡Prepárate a bordo! 479 00:52:22,840 --> 00:52:28,840 ¿Escuchaste? ¡Disparamos el primer cañonazo! Y ahora pasan a la otra cubierta. 480 00:55:14,600 --> 00:55:15,940 ¡Entrégate! 481 00:55:16,200 --> 00:55:16,940 ¡Entrégate! 482 00:55:20,200 --> 00:55:21,840 ¡Nos rendimos! 483 00:55:27,600 --> 00:55:32,440 - Las señales a veces mienten. - Lo único que queríamos era comida. 484 00:55:32,600 --> 00:55:37,840 ¡Capitán! ¡Es un barco traficante de esclavos! 485 00:55:40,600 --> 00:55:43,840 No es de extrañar que no quisieran ayudarnos. 486 00:56:01,700 --> 00:56:04,540 - Eso no es cierto... Señor Robert. -¿Moisés? 487 00:56:05,600 --> 00:56:08,840 - Como está escrito en el Libro Sagrado. - Moisés, eres tú. 488 00:56:10,300 --> 00:56:16,840 - Como un milagro. Él resucitó de entre los muertos. - ¿Qué pasó? ¿Por qué estás aquí? 489 00:56:17,700 --> 00:56:18,840 tengo mucho que decir sobre lo que pasó en casa. 490 00:56:19,600 --> 00:56:26,840 - ¿Mi madre? - Su madre, su pobre y querida madre. Señor Robert, ¡hay un gran problema! 491 00:56:27,900 --> 00:56:31,340 Timothy, ¡dile al capitán que siga nuestro barco! 492 00:56:32,500 --> 00:56:36,840 - ¡Esperar! Liberen a esta gente. - Sí, señor. 493 00:56:37,600 --> 00:56:39,840 - Moisés, George, venid conmigo. - Sí. 494 00:56:50,600 --> 00:56:53,840 - ¡Mantén los barcos cerca unos de otros! - Sí, Capitán. 495 00:56:54,600 --> 00:56:58,840 - El sol se pondrá en una hora. - Sí, se acerca el mal tiempo. 496 00:57:00,600 --> 00:57:03,840 E incluso puede haber problemas. Allá abajo no es un juego de niños. 497 00:57:07,100 --> 00:57:11,840 - ¿Será un problema, crees? - Te estás metiendo en esto, hijo. 498 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Bueno, ya veremos. 499 00:57:34,600 --> 00:57:37,840 Yo, como portavoz del pueblo, quiero Para hacer algunas preguntas, Capitán. 500 00:57:38,300 --> 00:57:39,840 Muy bien, Sr. Orguelthorpe. 501 00:57:40,600 --> 00:57:44,840 - ¿Por qué navegamos hacia el oeste? - Porque el capitán puso rumbo al oeste. 502 00:57:45,600 --> 00:57:52,100 - ¿Dirigirse hacia dónde? ¿A Jamaica? ¿Puerto Real? - Sabes bien la respuesta, ¿por qué lo preguntas? 503 00:57:52,100 --> 00:57:56,840 - ¡Porque no podemos ir allí! - Pusieron precio de sangre a nuestras cabezas, en Port Royal. 504 00:57:56,930 --> 00:58:00,140 - ¡Nos estás llevando directamente a la horca! - No quiero que se me estire el cuello. 505 00:58:00,140 --> 00:58:07,840 - Capitán, no sé cómo expresar lo que quiero decir. - Lo sé. No estamos contigo. 506 00:58:08,600 --> 00:58:14,840 Me has dicho el motivo por el que no quieres navegar hasta Port Royal. Y eso tiene sentido para mí. 507 00:58:15,000 --> 00:58:19,840 Pero lo que me dijo Moisés me da motivos para ir allí. 508 00:58:20,900 --> 00:58:24,840 Te transfieres al otro barco, yo continuaré mi viaje. 509 00:58:26,600 --> 00:58:33,840 - ¿Cuál es la razón de esto? - Personal. Privado. No puedo involucrar a otros. 510 00:58:50,600 --> 00:58:55,640 - ¡Estamos escuchando, Moisés! ¿Qué le dijiste? - Pregunte..., ¿señor? 511 00:58:55,700 --> 00:59:01,840 - ¿Por qué tiene que irse el capitán? - No sé si es necesario... Señor Robert... 512 00:59:01,920 --> 00:59:04,840 ¡Escúchame, habla si quieres el bien! 513 00:59:08,600 --> 00:59:11,840 Voy a tratar de. Todo empezó cuando el gobernador 514 00:59:11,840 --> 00:59:20,140 ordenó que todos los liberados de la isla fueran tomados como esclavos. 515 00:59:21,870 --> 00:59:26,840 Hombres y algunas mujeres jóvenes. los subieron a un barco y los llevaron a vender. 516 00:59:32,870 --> 00:59:40,840 La gente que vivía en la isla nos escondió entre los altos juncos de los soldados del gobernador, 517 00:59:42,600 --> 00:59:48,840 pero quemaron todo lo que había en la plantación. No había otra persona tan valiente como la madre del capitán... 518 00:59:49,100 --> 00:59:53,100 ¡Agua! ¡Más agua, por favor! ¡Más agua, por favor! ¡Aquí! 519 00:59:53,100 --> 00:59:56,840 Los soldados acorralan a la gente y los toman como esclavos. 520 01:00:02,100 --> 01:00:07,840 ¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡No! 521 01:00:17,200 --> 01:00:18,940 ¡Más rápido, allá arriba! 522 01:00:26,600 --> 01:00:27,840 ¡Señora Arabella! ¡Señora Arabella! 523 01:00:29,600 --> 01:00:31,840 ¡Moisés! ¡¡¡Moisés!!! 524 01:00:32,600 --> 01:00:34,840 - No se preocupe, señora. - ¡Moisés! 525 01:00:46,600 --> 01:00:49,840 - ¿Cuál es su próximo paso, Gobernador Dawson? - Señora, ya se lo advertí. 526 01:00:50,129 --> 01:00:53,840 - Arruinó mi cosecha. Se llevó a mis hombres. ¿Qué más puede venir después? - ¡Conducir! Buen día. 527 01:00:53,929 --> 01:00:55,340 ¡Nunca se detiene! 528 01:01:07,600 --> 01:01:09,840 Dios mío, ¿dónde está mi hijo? 529 01:01:36,600 --> 01:01:39,840 - ¿Por qué no me lo dice, Capitán? - Sí, ¿por qué no? 530 01:01:39,900 --> 01:01:42,690 Mi madre y mi causa. 531 01:01:42,900 --> 01:01:45,690 La esposa de Peter Blood, ¿no? ¡Entonces es nuestro caso también! 532 01:01:47,600 --> 01:01:52,840 ¿Qué piensan ustedes de eso? ¿Por qué nuestro barco no debería ir a Port Royal? 533 01:01:53,900 --> 01:02:00,840 No hay oro ni tesoros en Port Royal. Sólo problemas y peleas. 534 01:02:02,900 --> 01:02:04,640 Y tal vez... la horca. 535 01:02:05,230 --> 01:02:06,340 ¡A la mierda la horca! 536 01:02:06,630 --> 01:02:10,840 - ¡Da la orden, Capitán! ¡Oigámoslo decirlo! ¡Díselo al timonel! - ¡Sí! 537 01:02:11,600 --> 01:02:13,840 ¡Timonero! 538 01:02:14,600 --> 01:02:15,840 ¡Dirígete a Puerto Real! 539 01:02:17,100 --> 01:02:21,340 ¡Vamos, Puerto Real! ¡Así es como se debe hacer! 540 01:02:30,600 --> 01:02:37,840 Señoras, creo que tengo algunas noticias para ustedes. Fondeamos en Port Royal. 541 01:02:39,600 --> 01:02:43,840 Moisés su equipaje en un gran barco. lo lleva a nuestra plantación. 542 01:02:45,600 --> 01:02:49,840 Hasta entonces, ¡buena suerte! 543 01:02:54,600 --> 01:02:56,840 Por favor escúchame. 544 01:02:58,600 --> 01:03:02,840 Tengo una solicitud. No quiero dejarte aquí, Robert. 545 01:03:03,600 --> 01:03:09,840 - Pero Abby, allí es seguro. - Sí, para mí. ¿Pero qué hay de ti? 546 01:03:11,000 --> 01:03:17,840 ¡Ahora escucha! Vas a la plantación con Moisés. Estoy seguro de que a mi mamá le encantaría verte en Port Royal. 547 01:03:17,840 --> 01:03:20,840 Explica lo que pasó. ¡Prométemelo, por favor! ¡Prométemelo! 548 01:03:21,600 --> 01:03:27,997 Te prometo lo que quieras, Robert. ¿Pero qué hay de ti? 549 01:03:33,600 --> 01:03:35,140 No llores, por favor. 550 01:03:42,450 --> 01:03:47,340 No puedo evitarlo. Te amo mucho. 551 01:03:47,600 --> 01:03:53,840 Y yo también tú. Nada ni nadie podrá interponerse entre nosotros. 552 01:04:01,350 --> 01:04:04,840 Abby, necesito hablar con la gente. 553 01:04:23,600 --> 01:04:27,840 Todos conocemos el plan. Kirby, aquí estás a cargo del ataque. 554 01:04:28,600 --> 01:04:34,840 Puff, Deacon, tomen el control del barco de esclavos, pero no disparen antes de que oscurezca. 555 01:04:35,600 --> 01:04:38,640 - Los barcos están listos, Capitán. - Está bien. 556 01:04:39,225 --> 01:04:41,840 ¡Buena suerte amigos! ¡Dios esté con nosotros! 557 01:04:50,600 --> 01:04:51,840 "El Señor es mi pastor; nada me falta. " 558 01:04:52,000 --> 01:04:53,840 "El Señor es mi pastor; nada me falta. " 559 01:04:55,600 --> 01:05:02,840 Una iglesia, ¡ja, ja! El mejor lugar para que se esconda un demonio oscuro. ¡Vamos! 560 01:05:04,851 --> 01:05:12,000 -"En pastos herbosos me hace descansar", -"En pastos herbosos me hace descansar", 561 01:05:12,000 --> 01:05:16,840 -"me lleva a aguas tranquilas, alegra mi alma." -"me lleva a aguas tranquilas, alegra mi alma." 562 01:05:17,000 --> 01:05:22,840 -“Él me guía por sendas de justicia por su nombre”. -“Él me guía por sendas de justicia por su nombre”. 563 01:05:23,000 --> 01:05:28,840 "Aunque camine por valle de sombra de muerte, no temo mal alguno." -“Aunque la sombra de la muerte…” 564 01:05:29,320 --> 01:05:33,840 - ¡Buscamos negros para el barco! - Sigamos. 565 01:05:35,600 --> 01:05:39,840 -"porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado, me confortan." -"porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado, me confortan." 566 01:05:41,600 --> 01:05:43,840 - ¡Aquí hay uno! - ¡Hay otro! 567 01:05:45,600 --> 01:05:47,840 - ¡Deja ir a esa gente! - ¡Vamos! ¡Muévete, muévete! 568 01:05:47,950 --> 01:05:51,840 Deja a esa gente en paz y Salid inmediatamente de la casa del Señor. 569 01:05:52,000 --> 01:05:55,040 - Estamos tratando con el gobernador. - ¡Están cometiendo una atrocidad! 570 01:05:55,600 --> 01:05:57,840 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Estás provocando la ira de Dios! 571 01:05:58,600 --> 01:06:02,840 - ¡Si no te callas, te ayudaré! - No estropees este lugar santo. 572 01:06:03,100 --> 01:06:06,840 No tientes el castigo que te destruyó los paganos por siglos... 573 01:06:20,600 --> 01:06:23,840 Ordena la defensa del castillo. ¡Y envía tropas al puerto en caso de que intenten desembarcar! 574 01:06:25,600 --> 01:06:27,840 ¡Escucharon la orden! ¡Dirígete a la playa! 575 01:06:28,090 --> 01:06:30,840 ¡Prepara cañones! 576 01:06:38,600 --> 01:06:39,840 ¡Fuego! 577 01:06:40,600 --> 01:06:41,840 ¡Fuego! 578 01:06:43,600 --> 01:06:44,840 ¡Estuvo bien! 579 01:06:45,000 --> 01:06:46,440 ¡Fuego! 580 01:07:48,600 --> 01:07:49,840 ¡Fuego! 581 01:08:03,600 --> 01:08:06,840 - ¿Dónde estás, Robert Blood? - Sobre eso. 582 01:08:11,600 --> 01:08:12,840 ¡Fuego! 583 01:09:29,900 --> 01:09:33,840 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Nuestros hombres han invadido tu fortaleza! 584 01:09:40,000 --> 01:09:43,840 Excelencia, algunos piratas lo han logrado. irrumpir en el castillo. 585 01:09:43,900 --> 01:09:47,840 - Ordena a las tropas del lado oeste que vayan a reforzar el lado este. - ¡Sí, señor! 586 01:10:08,300 --> 01:10:09,340 ¡Todos al suelo! 587 01:10:23,000 --> 01:10:24,840 ¡Ordena a tus hombres que cesen el fuego! 588 01:10:29,000 --> 01:10:31,840 ¡Soldados! ¡Alto el fuego! ¡Baja el arma! 589 01:10:45,000 --> 01:10:48,840 Terremoto. ¡Mamá, está en la iglesia! 590 01:11:27,000 --> 01:11:30,840 ¡Escúchame! Yo me encargaré de ello. 591 01:14:01,900 --> 01:14:05,840 - ¡Aléjate de la puerta! - ¡Atrás, que van a derribar la puerta! 592 01:14:13,100 --> 01:14:16,800 - ¿Qué ocurre? - La puerta se atascó y quedaron atrapados dentro. 593 01:14:16,800 --> 01:14:18,840 ¡Timoteo, Orguelthorpe! ¡Aquí, todos aquí ahora! 594 01:14:45,000 --> 01:14:47,840 - ¡Madre mía! - ¡Roberto! 595 01:14:50,900 --> 01:14:51,840 Roberto. 596 01:17:52,700 --> 01:17:56,840 Durante el terremoto del 7 de junio de 1692, todo se derrumbó. 597 01:17:56,900 --> 01:17:59,840 Pudieron salvar y restaurar muy poco del pasado. 598 01:18:04,000 --> 01:18:05,840 Ahora nuestra señora está hablando. 599 01:18:09,000 --> 01:18:12,840 No, no, señores. ¡Quédate, por favor! 600 01:18:14,500 --> 01:18:17,840 Señores, tengo algunas noticias para ustedes. 601 01:18:18,000 --> 01:18:23,840 Hace muchos meses escribí una carta de protesta a Inglaterra por el gobernador desleal de la isla. 602 01:18:24,000 --> 01:18:26,840 Y apenas el otro día descubrí que un hombre excelente... 603 01:18:26,950 --> 01:18:30,840 ...vine aquí desde Bermudas para reemplazar a Dawson. puesto vacante del ex gobernador. 604 01:18:33,800 --> 01:18:38,840 Mientras esperamos su llegada, nuestro querido amigo Sir James McBride pronunciará unas palabras en su nombre. 605 01:18:39,900 --> 01:18:43,840 ¿Cómo podemos agradecerles por todo lo que han hecho? ¡Te prometo que serás tratado como un socio pleno! 606 01:18:47,700 --> 01:18:51,840 Se instalan aquí y a partir de ahora viven como ciudadanos respetuosos de la ley. 607 01:18:53,600 --> 01:18:54,840 ¿No es maravilloso? 608 01:18:58,800 --> 01:19:02,840 - ¿Por qué no está contento, Sr. Orguelthorpe, no le gusta? - Sí, señora. 609 01:19:04,899 --> 01:19:08,840 - ¿Señora Kirby? - Sí, yo también. 610 01:19:13,610 --> 01:19:14,990 Adiós, Orguelthorpe. 611 01:19:21,920 --> 01:19:24,840 - Que tengas un buen viaje, Kirby. - Mucha felicidad. 612 01:19:31,000 --> 01:19:32,840 ¿Te extrañaré, Buff? 613 01:19:49,000 --> 01:19:50,840 ¿Y tú, Timothy Thomas? 614 01:19:51,840 --> 01:19:55,840 Podría ser el mar o una vida digna en la costa. 615 01:19:55,840 --> 01:19:56,840 Ni siquiera yo puedo saberlo... 616 01:20:03,000 --> 01:20:05,640 Y tú, hijo mío, Robert, ¿estás harto del mar? 617 01:20:05,890 --> 01:20:10,840 Ah, sí, madre mía. Una vida digna en la tierra, madre, hasta que decidamos qué hacer. 618 01:20:11,000 --> 01:20:13,640 - ¿Y luego? - ¿Y luego, madre? 619 01:20:13,800 --> 01:20:16,840 - Quiero una respuesta directa. - Creo... 620 01:20:20,000 --> 01:20:21,840 Estoy muy feliz. 621 01:20:32,760 --> 01:20:35,840 - ¿Y luego, Roberto? - ¿Y luego, Abby? 622 01:20:37,840 --> 01:20:41,840 El mar. ¿Quién sabe? 623 01:20:55,000 --> 01:21:01,840 El título fue creado y traducido por damina. 2014 03 11 624 01:21:02,000 --> 01:21:06,840 EL FINAL